Bad.
Mírate, amiguito.
Qué miedo.
- Tienes que subir aquí. - No.
Ven.
Oye, Bad, sube.
¡Eso estuvo genial!
¡Oh Dios mío! ¡Tienes que subirte ahí!
Dame un beso.
Toma. Tranquila, chica.
- ¿Siempre es así? - ¿De qué hablas?
- ¿Estuviste casado mucho tiempo? - Sí, pero... ya sabes, yo no...
Tengo un hijo de 21 años.
No lo veo desde que tenía 4 años.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Cuando me casé con Marie Jo vivíamos en Texas.
No sé cómo es ni a qué se dedica.
Le dije que regresaría, que lo enseñaría a jugar pelota y todo eso.
- ¿Por qué no? - No sé.
No estuve ahí. O estaba o no.
Yo no podría vivir si perdiera a Buddy.
Eso destruye a un hombre.
¿Por qué no nos vamos este fin de semana?
- ¿Qué día es hoy? - Jueves.
- Eso no me va a gustar. - A mí sí.
Ven acá, ven.
Tengo que irme, tengo que irme.
Te amo.
¿Qué haces?
Tengo que ir al periódico.
Dejo a Buddy en el círculo infantil y regresaré a eso de las tres.
Déjalo aquí conmigo.
No querrás hacer de niñero.
- ¿De qué hablas? - Él quiere estar con sus amiguitos, ¿no?
Oh, queremos quedarnos aquí, mamá.
- Sí, queremos quedarnos. - ¿Sí?
- Por favor. - ¿Y qué harán?
- Por favor. - Cosas de hombres.
- ¡Sí! Cosas de hombres. - ¿Cómo lo harás si tienes el tobillo así?
Vamos, será bueno para todos.
- Por favor, mamá. - Será divertido.
De acuerdo.
El almuerzo de Buddy está allí. Voy a sacar su asiento del auto.
Toma esto.
- ¿Les echamos crema a sus galletas? - ¿Qué?
- Crema. - Está bien.
- ¿Juegas a los carritos? - Sí.
- ¿Y a qué juegas? - A las carreras.
- Oye. - ¿Qué?
¿Sabes lo que haremos?
Vamos a salir a buscar un poco de problemas.
- Sí, problemotes. - Pues vamos.
Toma tu mochila.
¡Ahí va!
Echa la cabeza para atrás. ¡Te tengo!
Oye, ten cuidado de no caerte de allá arriba.
Hola, Bad.
Les traje algo.
¿Bad?
¿Buddy?
Oh, Dios mío. Dios mío. Me asustaron.
- ¿Qué es esto? - Nos divertimos, nadie murió.
Sabes a chocolate.
Mira lo que te traje.
¿Serás mi compañera de viajes, mi aficionada o qué?
Toma.
A esos no se les paga.
Quiero que los dos vengan a Houston. ¿Lo harán?
Mételas ahí.
Quiero que estén un mes. No tan pronto para que me den mis días libres.
Tendré que pedir días libres para visitarte, así que...
Puedes traer a Buddy. Hay muchas cosas buenas para él.
- De acuerdo. - Hay un acuario y una fuente grande.
Está bien, veremos.
- "Veremos" significa no. - No, significa que ya veremos.
¿De acuerdo?
Hay muchas cosas buenas en Houston.
- Y estoy yo. - Eso es más que una visita.
- Para ti también habrá buenas cosas. - ¡Dios!
Ya me voy, querida.
Lo que sé es que no quiero bebida alrededor de Buddy.
- Ya tendrá una primera vez. - Es como vivir con una cascabel.
Oye.
No te puedo ver.
Te enseñaré algunas palabras en inglés.
- ¡Hola, hola! - Hola.
¿Qué haces aquí! Te estuve buscando.
- Dios, Bad. Te ves horrible, socio. - Sí, lo sé.
- Tengo que tocar en un carnaval. - Sí.
Es bueno verte.
Me enteré del accidente, lo siento.
- Pudo haber sido peor. - Sí.
- ¿Cómo va el negocio? - ¿Negocio! ¿Qué negocio!
Desde que te fuiste...
esto es una basura. - Si limpiaras este antro,...
tal vez descubrirías cómo echar a andar este negocio.
Para hacerlo tendría que contratar a un equipo.
Tuve que despedir a mis camareros, somos sólo yo y el viejo Jesús.
- ¿Sí? - Sí, sólo nosotros.
- ¿Y bien? ¿Cómo está la carretera? - No se acorta nada.
Hace que regresar aquí parezca bueno.
Como te conozco, presiento que por allá pasó algo especial.
Sí, conocí...
- Conocí a una mujer en Santa Fe. - Eso no me sorprende.
- Es una buena. - ¿Sí?
¿Más? No, no más.
- Ya basta. - Qué hijo de perra eres.
¿Y bien? Santa Fe queda lejísimo de aquí, ¿no?
879 millas.
Parece un viaje difícil para un hombre que trabaja los sábados por la noche, ¿no?
Sí.
- Sí, pero vale la pena. - Te pondremos en forma para que cantes.
Quiero que conozcas a alguien.
Jesús, ven acá.
Quiero que conozcas a una leyenda. El gran Bad.
- Hola. ¿Cómo te llamas? - Juan.
- Sí, Juan. - Juan.
Jesús, como sea.
Un buen hombre.
Hola.
- ¿Habla Steven Reynolds? - Sí, soy yo. ¿Quién habla?
En realidad estoy en una búsqueda a ciegas.
Estoy tratando de localizar a una Marie Jo Reynolds.
Ella vivió en Nashfield de 1980 a 1985.
Nació en Lam, Ohio.
¿Usted tiene algún parentesco con ella?
Era mi madre.
Oye, amigo, no te escucho. ¿Quién habla?
- Tu padre. - ¿Quién!
Soy Bad Blake.
Estoy aquí en Houston. Soy tu padre.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué quieres?
Me impacta un poco escuchar tu voz.
Me dijiste que era tu madre.
¿Marie Jo murió?
En octubre hace dos años.
- ¿Qué pasó? - De todo.
- Lo siento, Steven. - Sí, pero ¿qué quieres?
Quiero verte.
Me parece que no.
- ¿Lo pensarás al menos? - Lo siento, señor.
- No creo poder ayudarlo. - ¿Quieres copiar mi número?
Tengo tu número.
Bueno...
Consúltalo con la almohada.
En verdad me gustaría que habláramos.
Me lo imagino.
Hice pizza. ¿Cuándo regresarás?
- Sobre todo cuando han "pum". - Vaya, recibiste los carritos.
Ahora los míos son los más rápidos.
Lo que trata de decirte es "gracias", pero tienes que dejar de hacerlo.
Tienes que dejar de mandarle cosas. Él cree que es Santa Claus.
- Sí creo que es Santa Claus. - Quiero saber lo que piensas tú, nena.
- ¿Piensas en mí? - Así es.
- ¿Estás bien? - Anoche llamé a mi hijo.
¿Y?
- No quiso hablarme. - Lo siento.
No lo culpo.
No me estoy sintiendo bien, te llamo después.
¿Bad?
Grandulón, ¿dónde estás?
No, otra vez no.
¡Oye!
Nos vamos de pesca.
¡Vamos! ¿Se te olvidó? Vamos, vístete. Te estoy esperando.
Tírame otra de esas cervezas.
Toma.
Ésta es una buenísima idea.
Acabo de mandarle a Tommy la mejor canción que he escrito.
- ¿Para grabarla? - Sí.
- Es una de las que odias desprenderte. - ¿Y por qué lo haces?
Ya no sirve de nada quejarse.
Ya está en L.A grabándola.
¿Sí? Espero que no la eche a perder.
No puede hacerlo, es demasiado buena.
¿Entonces tu hijo no quiere hablar contigo?
No.
No lo culpo, yo actué mal. No tenía derecho a llamarlo.
Espera. Actuaste mal hace 25 años y no dejaste de hacerlo desde entonces...
pero lo llamaste y en eso no actuaste mal.
- Tú actuaste bien, él actuó mal. - Pasé 25 años sin buscarlo.
- Él tiene razón, es demasiado tarde. - No.
Nunca es demasiado tarde, hijo, nunca.
Lo llamaste y ya está.
Ahora estás en lo correcto, así que sigue. Es tu hijo.
- Es lo único que tengo. - Pues sigue intentándolo.
Es lo que habría hecho tu padre.
Además, me recuerdas una canción de Billy Joel.
No viviré por siempre, voy a asir el mañana desde ahora.
Es algo así:
Nadie aquí me encontrará.
Estaré por aquí en el hijo que dejo detrás.
Ahora viviré por siempre.
Y escucha esto:
Ustedes, padres y madres, trátense bien.
Por favor, intenten criar bien a sus hijos.
No permitan que sean presas de la oscuridad y del abandono.
Condúzcanlos a salvo hacia la luz.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí, muy bien.
Ayer no parecías estar bien. Parecía que te morías lentamente.
Debe de haber sido que la comida me cayó mal.
Bueno, te llamo porque tengo cuatro días libres a fin de mes.
Y se me ocurrió ir a visitarte.
Pero ahora no estoy segura de que sea muy buena idea.
¿De qué hablas? Es una buena idea.
¿Estás seguro de que estás bien? Me preocupas.
No gastes ni un minuto preocupándote por mí.
No hay nada malo en que me visites. ¿Cómo le va a Buddy?
Él está bien.
Entonces, ¿van a venir?
Hola. ¡Vaya, trajiste tus carritos!
Creo que ya para él fue suficiente.
- ¿Estás bien, Bud? - Se durmió.
¿Qué crees de estos grandes edificios, Bud?
Ni Superman podría sobrevolarlos.
Esta ciudad está llena de mexicanos.
A excepción de en esta parte, en Texas todos hablan mexicano.
¿Hablas mexicano, Buddy?
Muy bien.
¡Mira eso!
- ¿Qué, Bud? - Ésos.
¿Qué estás viendo ahí?
Mira ésos.
Creo que hay una piedra ahí.
- ¿Estás bien? - Tiene tanta energía que a veces me agota.
Regresa a casa y yo llevo a Bud al parque, pasamos por ti al mediodía...
y te llevamos a almorzar.
Está bien.
Bien, ¿ya pensaste en tu deseo?
¿No? Es aquí.
Toma.
Escoge una. Se te puede cumplir.
Ahí tienes.
Ahora el mío.
Ya veremos.
Oye.
Bud, ¿quieres entrar adonde hace más fresco?
Pues vamos.
Vamos.
Bill Savor compró este lugar después de que fuera de Albert Grant.
- ¿Albert Grant, el de la televisión? - ¿Quién?
- El de la televisión. - Sí, ése. Vamos.
Hola.
- ¿Cómo les va? - Bien.
Siéntate ahí, Bud.
Ponme un güisqui.
Un doble.
Refresco de jengibre para mi amigo.
Doble también.
El mío a la roca, por favor. ¿Y tú?
A la roca.
Vaya, mira esto.
¿Quieres dar una vuelta?
¿Qué encontraste!
Bud, estás consiguiendo un montón de cosas buenas.
Amigo, ¿qué te parece 12,50 por todo?
¿12,50?
¡Vaya!
¿Esa música no te vuelve loco?
Si la escuchara, tal vez.
Bud, ven a tomarte tu refresco de jengibre.
¿Buddy?
Debe de estar en el baño.
¿Buddy?
Vamos, Bud.
¿Buddy?
¿Bud?
- ¿Regresó? - No.
¿Buddy?
¿Qué demonios!
¿Vio a un niñito por aquí?
¿Bud?
No.
Perdí a mi niñito.
Es castaño, tiene cuatro años y se llama Buddy.
¿Buddy? ¿Y qué llevaba puesto?
- No me acuerdo. - Está bien, cálmese.
- ¿Dónde lo vio por última vez? - En un bar.
- ¿Qué bar, señor? - No lo sé.
- Es un barcito oscuro. - Está bien.
A todas las unidades, hay un niño perdido.
Cuatro años, castaño y se llama Buddy.
- Respondan, por favor. - Copiado.
- Señor, quédese aquí conmigo. - No, tengo que encontrarlo.
Está perdido, es de Nuevo México. Tengo que buscar a su madre.
Entiendo. Lo encontraremos, pero necesito que se quede aquí.
Todas las unidades lo están buscando. ¿De acuerdo, señor?
Señor, ¿cuánto bebió hoy?
- Un trago. - ¿Un trago?
- ¿Y qué diablos significa eso? - Lo perdió, señor.
Sí, lo perdí. Iré a buscarlo.
¡Bud!
¿Vieron a un niñito?
- ¿Qué pasa? - Lo encontrarán.
- ¿Dónde está Buddy? - Hay muchos guardias buscándolo.
- ¿Qué! - No tienes que preocuparte.
- ¿Los guardias lo está buscando! - No te preocupes.
¿Bebiste?
Por favor, no me toques, no me toques.
Disculpe. Soy la mamá del niño que se perdió.
¡No me toques!
Bud, bebé.
Te encontraron. Ahí está mi Buddy.
- Sabía que te encontrarían. - Suelta.
No puedes irte ahora, no tienes pasaje.
Lo presentía. Todo mi cuerpo me decía que no me subiera a ese avión.
- Todo va a estar bien. - No.
No hay nada bien. Tiene cuatro años y está asustadísimo.
- No haría nada para lastimarlo. - ¡Lo hiciste!
¡Eres como todos los hombres que han pasado por mi vida!
¡Eres sólo un maldito egoísta!
Cálmate, cálmate.
Devuélveme mi maleta.
- ¿Podemos hablar? - ¡No me toques!
¡Ya basta!
- Déjame llevarte. - Ya basta.
- Lo siento, Bad. - Déjame llevarte.
Vamos, nene. Lo siento, cariño.
- Démela. - Gracias.
Ponte el cinturón.
- Hola. - Wayne.
- ¿Bad? - Quiero estar sobrio.
Soy Bad.
- Soy alcohólico. - Hola, Bad.
Hace un par de días perdí a un niñito.
Yo estaba borracho.
Llevo casi toda mi vida borracho.
Perdí mucho.
Me dijeron que es artista.
Lo soy.
Me alegra que esté aquí. Todos sabemos lo difícil que es este paso.
Hola, hola.
Mira quién está aquí.
Hola. Qué bueno verte.
- Qué bueno verte. ¿Cómo te sientes? - Me siento bien.
- ¿De verdad? - Vaya, socio.
Hablé con alguien que estuvo ahí. No siempre dura, especialmente si se pone difícil.
Y tal vez sentirás que fue inútil, tal vez.
- Pero me alegra que lo hicieras. - Por favor.
Déjame ayudarte, amigo.
- Pon esto dentro. - Sí.
Lo tengo controlado.
Esperemos.
- Un día y luego otro, ¿de acuerdo? - Sí, eso dicen.
Un día y luego otro. Mete tu trasero a la camioneta.
Ya veremos.
Bien.
Gracias.
Gracias por venir. Es muy bueno estar en casa.
- ¿Qué haces aquí? - Por favor, escúchame.
Lo siento.
Lo siento de todo corazón.
Estoy sobrio. No bebo ni un poco.
Tú me despertaste.
- Qué bueno, Bad. - Ya no soy Bad.
De nuevo soy Ottis, como me pusieron al nacer.
Ya no soy Bad. Cambié en todo sentido.
Qué bueno.
- ¿Cómo está Buddy? - Está durmiendo.
Está bien.
¿Alguna vez me podrás perdonar?
Lo sabía. Conocía el riesgo que corría contigo.
Y seguí porque...
te amo y...
dejé a Buddy en tus manos.
No sé si alguna vez podré sobreponerme a eso.
- Ahora soy diferente. - Yo también.
Déjame mostrártelo.
- No me estás escuchando. - Podemos empezar de nuevo.
Escúchame. Estoy muy...
De verdad estoy muy feliz por ti. Espero que tengas una muy buena vida.
Pero no puedo ser parte de ella.
Pero los amo mucho a ustedes dos.
Si eso es verdad, nos dejarás en paz.
Vamos, no digas eso.
Un año y cuatro meses después
¡Buddy! ¡Buddy!
¿Están esperando escuchar esta canción?
Es nueva.
Esta nueva canción está dedicada a mi mentor, a mi amigo.
Y bueno, habla por sí misma, así que espero que les guste a todos.
- ¿Es tanto como pensaste? - Sí, ya lo veo.
- Nos vemos. - Oye, Bad.
Ésa es una muy buena cantidad.
Y te está yendo genial, sigue así. Estoy orgulloso de ti.
No tienes ni que decirlo. Nos vemos.
Señor, Blake.
Oh, Dios mío.
Hola.
Hoy te fue muy bien.
Bill lo está haciendo bien.
Pensé que tal vez estabas aquí. ¿Qué es esto? No sé.
Pensé que habías venido por mí.
Es un buen hombre.
Lo sé, te lo mereces.
¿Quieres ver a Buddy? Está aquí.
No.
Me encantaría, pero... no sé.
Esto no es para él.
Oye, pero ¿podrías darle esto de mi parte cuando cumpla 18?
¿Qué es esto?
- No, Bad, no. - Oye.
No lo quiero.
- Vamos. - No lo...
esa canción no existiría si no fuera por ti.
No es dinero.
Muy amable.
- Me alegra saber que te va tan bien. - No me va mal.
¿Me concederías una entrevista?
En realidad sí.
No podemos hacerla en el autobús, pero por allá estará bien.
Vaya.
¿Y te va bien?
- Me va bien. - Sí, a mí también.